| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:27:1 ⧉εἶταeetathen John 19:27:2 ⧉λέγειleyeehe says John 19:27:3 ⧉τῷtoto the John 19:27:4 ⧉μαθητῇ·matheeteedisciple John 19:27:5 ⧉⸀Ἴδεeedebehold John 19:27:6 ⧉ἡheethe John 19:27:7 ⧉μήτηρmeeteermother John 19:27:8 ⧉σου.sooyour John 19:27:9 ⧉καὶkeand John 19:27:10 ⧉ἀπʼapfrom John 19:27:11 ⧉ἐκείνηςekeeneesthat John 19:27:12 ⧉τῆςteesthe John 19:27:13 ⧉ὥραςhohrashour John 19:27:14 ⧉ἔλαβενelaven{He} took John 19:27:15 ⧉ὁhothe John 19:27:16 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 19:27:17 ⧉αὐτὴνafteenher John 19:27:18 ⧉εἰςeesinto John 19:27:19 ⧉τὰtahis own John 19:27:20 ⧉ἴδια.eediahome |
| 27. Formal Translation Then He {Iesous, Compassionate Son} says to the disciple, “Behold, your mother.” And from that hour the disciple took her into his own care. |
| 27. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Family Protector} said to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, the disciple welcomed her into his own home. |