| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:30:1 ⧉ὅτεhoteWhen John 19:30:2 ⧉οὖνoontherefore John 19:30:3 ⧉ἔλαβενelaven{he} had received John 19:30:4 ⧉τὸtothe John 19:30:5 ⧉ὄξοςoksossour wine John 19:30:6 ⧉ὁho{the} John 19:30:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 19:30:8 ⧉εἶπεν·eepen{he} said John 19:30:9 ⧉Τετέλεσται,tetelesteIt is finished John 19:30:10 ⧉καὶkeand John 19:30:11 ⧉κλίναςkleenashaving bowed John 19:30:12 ⧉τὴνteenthe John 19:30:13 ⧉κεφαλὴνkefaleenhead John 19:30:14 ⧉παρέδωκενparedokenhe gave up John 19:30:15 ⧉τὸtothe John 19:30:16 ⧉πνεῦμαpnevmaspirit |
| 30. Formal Translation When therefore Jesus {Iesous, Crucified Redeemer} received the sour wine, He said, “It is finished.” And having bowed His head, He handed over the spirit. |
| 30. Dynamic Translation After Jesus {Iesous, Obedient Son} had received the sour wine, He declared, “It is completed!” Then He bowed His head and gave up His spirit. |