| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:35:1 ⧉καὶkeAnd John 19:35:2 ⧉ὁhohe who John 19:35:3 ⧉ἑωρακὼςheorakoshas seen John 19:35:4 ⧉μεμαρτύρηκεν,memarteereeken{He} has testified John 19:35:5 ⧉καὶkeand John 19:35:6 ⧉ἀληθινὴaleethineetrue John 19:35:7 ⧉⸂αὐτοῦaftoohis John 19:35:8 ⧉ἐστιν⸃estinis John 19:35:9 ⧉ἡheethe John 19:35:10 ⧉μαρτυρία,marteereeatestimony John 19:35:11 ⧉καὶkeand John 19:35:12 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 19:35:13 ⧉οἶδενeethen{He} knows John 19:35:14 ⧉ὅτιhoteethat John 19:35:15 ⧉ἀληθῆaleetheethe truth John 19:35:16 ⧉λέγει,leyeesays John 19:35:17 ⧉ἵναheenaso that John 19:35:18 ⧉⸀καὶkealso John 19:35:19 ⧉ὑμεῖςheemeesyou John 19:35:20 ⧉⸀πιστεύητε.peesteveete{you} may believe |
| 35. Formal Translation And the one who has seen has testified, and his testimony is true, and he knows that he is saying what is true, so that you also may believe. |
| 35. Dynamic Translation The eyewitness has given this testimony, and what he says is trustworthy. He knows he is telling the truth, so that you too may come to believe. |