| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:34:1 ⧉ἀλλʼalBut John 19:34:2 ⧉εἷςeesone John 19:34:3 ⧉τῶνtonof the John 19:34:4 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldiers John 19:34:5 ⧉λόγχῃlongkheewith a spear John 19:34:6 ⧉αὐτοῦaftoohis John 19:34:7 ⧉τὴνtinthe John 19:34:8 ⧉πλευρὰνplevranside John 19:34:9 ⧉ἔνυξεν,eniksenpierced John 19:34:10 ⧉καὶkeand John 19:34:11 ⧉⸂ἐξῆλθενekseelthencame out John 19:34:12 ⧉εὐθὺς⸃efthisimmediately John 19:34:13 ⧉αἷμαhemablood John 19:34:14 ⧉καὶkeand John 19:34:15 ⧉ὕδωρ.heethorwater |
| 34. Formal Translation But one of the soldiers pierced His {Iesous, Crucified Messiah} side with a spear, and immediately there came out blood and water. |
| 34. Dynamic Translation However, one of the soldiers drove a spear into Jesus' {Iesous, Suffering Redeemer} side, and right away blood and water flowed out. |