| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:9:1 ⧉καὶkeand John 19:9:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenhe entered John 19:9:3 ⧉εἰςeesinto John 19:9:4 ⧉τὸtothe John 19:9:5 ⧉πραιτώριονpretoreeonpraetorium John 19:9:6 ⧉πάλινpalinagain John 19:9:7 ⧉καὶkeand John 19:9:8 ⧉λέγειleyeehe says John 19:9:9 ⧉τῷtoto {the} John 19:9:10 ⧉Ἰησοῦ·eeeesooJesus John 19:9:11 ⧉Πόθενpothenfrom where John 19:9:12 ⧉εἶeeare John 19:9:13 ⧉σύ;seeyou John 19:9:14 ⧉ὁo{the} John 19:9:15 ⧉δὲdebut John 19:9:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 19:9:17 ⧉ἀπόκρισινapokreesinan answer John 19:9:18 ⧉οὐκookdid not John 19:9:19 ⧉ἔδωκενedoken{He} give John 19:9:20 ⧉αὐτῷ.aftoto him |
| 9. Formal Translation And he entered into the praetorium again and says to Jesus {Iesous, Suffering Messiah}, “From where are you?” But Jesus gave him no answer. |
| 9. Dynamic Translation So he went back into the governor’s headquarters and asked Jesus {Iesous, Silent Redeemer}, “Where are you from?” But Jesus did not respond to him. |