| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:10:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 19:10:2 ⧉οὖνoonthen John 19:10:3 ⧉αὐτῷaftoto him John 19:10:4 ⧉ὁo{the} John 19:10:5 ⧉Πιλᾶτος·peelatosPilate John 19:10:6 ⧉Ἐμοὶemeeto me John 19:10:7 ⧉οὐoonot John 19:10:8 ⧉λαλεῖς;laleesyou speak John 19:10:9 ⧉οὐκooknot John 19:10:10 ⧉οἶδαςeethasyou know John 19:10:11 ⧉ὅτιoteethat John 19:10:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanauthority John 19:10:13 ⧉ἔχωekhoI have John 19:10:14 ⧉⸂ἀπολῦσαίapoleeseto release John 19:10:15 ⧉σεseyou John 19:10:16 ⧉καὶkeand John 19:10:17 ⧉ἐξουσίανeksooseeanauthority John 19:10:18 ⧉ἔχωekhoI have John 19:10:19 ⧉σταυρῶσαί⸃stavroseto crucify John 19:10:20 ⧉σε;seyou |
| 10. Formal Translation Therefore Pilate said to Him {Iesous, Silent Sufferer}, “Do You not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and that I have authority to crucify You?” |
| 10. Dynamic Translation So Pilate said to Him {Iesous, Silent Judge}, “Are You not speaking to me? Do You not realize that I have the power to set You free and the power to have You crucified?” |