15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:15:1 ⧉καὶke{and} John 2:15:2 ⧉ποιήσαςpoieesashaving made John 2:15:3 ⧉φραγέλλιονfrayellionwhip John 2:15:4 ⧉ἐκekof John 2:15:5 ⧉σχοινίωνskheeneeoncords John 2:15:6 ⧉πάνταςpandasall John 2:15:7 ⧉ἐξέβαλενeksevalenhe drove out John 2:15:8 ⧉ἐκekout of John 2:15:9 ⧉τοῦtoo{the} John 2:15:10 ⧉ἱεροῦhierootemple John 2:15:11 ⧉τάta{the} John 2:15:12 ⧉τεteboth John 2:15:13 ⧉πρόβαταprovatasheep John 2:15:14 ⧉καὶke{and} John 2:15:15 ⧉τοὺςtoos{the} John 2:15:16 ⧉βόαςvoasoxen John 2:15:17 ⧉καὶke{and} John 2:15:18 ⧉τῶνton{of the} John 2:15:19 ⧉κολλυβιστῶνkoleeveestonmoney-changers John 2:15:20 ⧉ἐξέχεενeksekheenhe poured out John 2:15:21 ⧉τὰta{the} John 2:15:22 ⧉κέρματαkermatacoins John 2:15:23 ⧉καὶke{and} John 2:15:24 ⧉τὰςtas{the} John 2:15:25 ⧉τραπέζαςtrapezastables John 2:15:26 ⧉ἀνέστρεψενanestrepsenhe overturned |
15. Formal Translation And having made a whip of cords, He {Iesous, Holy Purifier} drove them all out of the temple, both the sheep and the oxen, and He poured out the coins of the money changers and overturned the tables. |
15. Dynamic Translation After making a whip from cords, He {Iesous, Zealous Cleanser} drove them all out of the temple, including the sheep and the oxen; then He scattered the coins of the money changers and knocked over the tables. |