16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:16:1 ⧉καὶkeand John 2:16:2 ⧉τοῖςteesto {the} John 2:16:3 ⧉τὰςtas{the} John 2:16:4 ⧉περιστερὰςperisterasdoves John 2:16:5 ⧉πωλοῦσινpoloosinselling John 2:16:6 ⧉εἶπενeepenhe said John 2:16:7 ⧉Ἄρατεaratetake away John 2:16:8 ⧉ταῦταtaftathese things John 2:16:9 ⧉ἐντεῦθενentefthenfrom here John 2:16:10 ⧉μὴmeenot John 2:16:11 ⧉ποιεῖτεpeeeetemake John 2:16:12 ⧉τὸνton{the} John 2:16:13 ⧉οἶκονeekonhouse John 2:16:14 ⧉τοῦtoo{of the} John 2:16:15 ⧉πατρόςpatrosfather of John 2:16:16 ⧉μουmoomy John 2:16:17 ⧉οἶκονeekonhouse of John 2:16:18 ⧉ἐμπορίουemboreeootrade |
16. Formal Translation And to those selling the doves He said, “Move these away from here; do not make My Father’s {patros, Sacred House-Owner} house a house of trade.” |
16. Dynamic Translation He told the dove traders, “Clear these out of here! Do not turn My Father’s {patros, Covenant Father} house into a market.” |