22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:22:1 ⧉ὅτεhotewhen John 2:22:2 ⧉οὖνoontherefore John 2:22:3 ⧉ἠγέρθηeeyerthihe was raised John 2:22:4 ⧉ἐκekfrom John 2:22:5 ⧉νεκρῶνnekronthe dead John 2:22:6 ⧉ἐμνήσθησανemneestheesanthey remembered John 2:22:7 ⧉οἱi{the} John 2:22:8 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 2:22:9 ⧉αὐτοῦaftoohis John 2:22:10 ⧉ὅτιhotithat John 2:22:11 ⧉τοῦτοtootothis John 2:22:12 ⧉ἔλεγενeleyenwas saying John 2:22:13 ⧉καὶkeand John 2:22:14 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanbelieved John 2:22:15 ⧉τῇtee{the} John 2:22:16 ⧉γραφῇgrafeeScripture John 2:22:17 ⧉καὶkeand John 2:22:18 ⧉τῷto{the} John 2:22:19 ⧉λόγῳlogoword John 2:22:20 ⧉ὃνhonwhich John 2:22:21 ⧉εἶπενeepenhad said John 2:22:22 ⧉ὁo{the} John 2:22:23 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus |
22. Formal Translation Then, once He was raised from the dead, His disciples called to mind that He had been saying this, and they believed the Scripture and the word which Jesus {Iesous, Faithful Promise-Keeper} had spoken. |
22. Dynamic Translation Then, after He rose from the dead, His followers recalled that He had been saying this, and they trusted the Scripture and the word that Jesus {Iesous, Trustworthy Revealer} had spoken. |