25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:25:1 ⧉καὶkaiand John 2:25:2 ⧉ὅτιhoteebecause John 2:25:3 ⧉οὐoonot John 2:25:4 ⧉χρείανkhreeanneed John 2:25:5 ⧉εἶχενeekhenhad John 2:25:6 ⧉ἵναheenathat John 2:25:7 ⧉τιςteesanyone John 2:25:8 ⧉μαρτυρήσῃmarteereeseebear witness John 2:25:9 ⧉περὶpereeabout John 2:25:10 ⧉τοῦtoo{the} John 2:25:11 ⧉ἀνθρώπουanthropooman John 2:25:12 ⧉αὐτὸςaftoshe himself John 2:25:13 ⧉γὰρgarfor John 2:25:14 ⧉ἐγίνωσκενeyeenoskenknew John 2:25:15 ⧉τίteewhat John 2:25:16 ⧉ἦνeenwas John 2:25:17 ⧉ἐνenin John 2:25:18 ⧉τῷto{the} John 2:25:19 ⧉ἀνθρώπῳanthropoman |
25. Formal Translation And because He {Christos, Heart-Knowing Judge} had no need for any witness about humankind, He Himself knew what lay within human beings. |
25. Dynamic Translation And because He {Christos, All-Seeing Lord} did not need anyone to provide testimony about people, He already knew what was inside each person. |