| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:27:1 ⧉εἶταeetathen John 20:27:2 ⧉λέγειleyeehe says John 20:27:3 ⧉τῷtoto {the} John 20:27:4 ⧉Θωμᾷ·thomaThomas John 20:27:5 ⧉Φέρεferebring John 20:27:6 ⧉τὸνtonthe John 20:27:7 ⧉δάκτυλόνdakteelonfinger John 20:27:8 ⧉σουsooyour John 20:27:9 ⧉ὧδεodehere John 20:27:10 ⧉καὶkeand John 20:27:11 ⧉ἴδεeedesee John 20:27:12 ⧉τὰςtasthe John 20:27:13 ⧉χεῖράςkheerashands John 20:27:14 ⧉μου,moomy John 20:27:15 ⧉καὶkeand John 20:27:16 ⧉φέρεferebring John 20:27:17 ⧉τὴνteenthe John 20:27:18 ⧉χεῖράkheerahand John 20:27:19 ⧉σουsooyour John 20:27:20 ⧉καὶkeand John 20:27:21 ⧉βάλεvaleput John 20:27:22 ⧉εἰςeesinto John 20:27:23 ⧉τὴνteenthe John 20:27:24 ⧉πλευράνplevranside John 20:27:25 ⧉μου,moomy John 20:27:26 ⧉καὶkeand John 20:27:27 ⧉μὴmeenot John 20:27:28 ⧉γίνουyeenoobecome John 20:27:29 ⧉ἄπιστοςapeestosunbelieving John 20:27:30 ⧉ἀλλὰalabut John 20:27:31 ⧉πιστός.peestosbelieving |
| 27. Formal Translation Then He {Iesous, Patient Corrector} says to Thomas, “Bring your finger here and examine My hands; bring your hand and set it into My side; and do not grow unbelieving, but believing.” |
| 27. Dynamic Translation Then He {Iesous, Compassionate Risen Lord} said to Thomas, “Reach out your finger here and look at My hands. Stretch out your hand and place it in My side. Do not give in to unbelief, but believe.” |