| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:26:1 ⧉ΚαὶkaiAnd John 20:26:2 ⧉μεθʼmethafter John 20:26:3 ⧉ἡμέραςeemerasdays John 20:26:4 ⧉ὀκτὼoktoeight John 20:26:5 ⧉πάλινpalinagain John 20:26:6 ⧉ἦσανeesan{they} were John 20:26:7 ⧉ἔσωesoinside John 20:26:8 ⧉οἱeethe John 20:26:9 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 20:26:10 ⧉αὐτοῦ.aftoohis John 20:26:11 ⧉καὶkaiand John 20:26:12 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 20:26:13 ⧉μετʼmetwith John 20:26:14 ⧉αὐτῶν.aftonthem John 20:26:15 ⧉ἔρχεταιerkhete{he} comes John 20:26:16 ⧉ὁo{the} John 20:26:17 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 20:26:18 ⧉τῶνtonof the John 20:26:19 ⧉θυρῶνtheerondoors John 20:26:20 ⧉κεκλεισμένων,kekleesmenonhaving been shut John 20:26:21 ⧉καὶkaiand John 20:26:22 ⧉ἔστηestee{he} stood John 20:26:23 ⧉εἰςeesinto John 20:26:24 ⧉τὸtothe John 20:26:25 ⧉μέσονmesonmiddle John 20:26:26 ⧉καὶkaiand John 20:26:27 ⧉εἶπεν·eepen{he} said John 20:26:28 ⧉ΕἰρήνηeereeneePeace John 20:26:29 ⧉ὑμῖν.eemeento you |
| 26. Formal Translation When eight days had passed, once again, His disciples were inside {eso, within the room}, and Thomas was with them. Jesus {Iesous, Risen Lord} came, with the doors having been locked, and stood at the center and said, “Peace be to you.” |
| 26. Dynamic Translation Eight days later, His disciples were indoors {eso, gathered inside} again, and Thomas was with them. Jesus {Iesous, Living Lord} came while the doors were secured, took His place among them, and said, “Peace be with you.” |