John 20:4:17John.20.4.W17TAB
εἰς
eis
“to”
- Transliteration
- eis
- Extended
- eis
- IPA
- /eis/
Meaning by language
- English
- to
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Sigma (final) | s — used only at end of words |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
eis
- clause
KAI ho AL-los ma-thê-TÊS pro-E-dra-men TA-khi-on TOO PE-TROO KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
- sentence
E-tre-khon DE hoi DY-o ho-MOO KAI ho AL-los ma-thê-TÊS pro-E-dra-men TA-khi-on TOO PE-TROO KAI ÊL-then PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on
Exegesis
The narrative reaches its climax with the aorist elthen {ἦλθεν | ēl-then} plus the predicate adjective protos {πρῶτος | prō-tos} ‘first’, followed by the prepositional phrase eis to mnemeion {εἰς τὸ μνημεῖον | eis tó mnē-mei-on} ‘to the tomb’, indicating the goal of the running. In translation, the sequence of verbs (imperfect to aorist) is preserved by using progressive “were running” followed by simple past “ran ahead” and “came,” maintaining the contrast between shared action and individual precedence. The word order is slightly smoothed in English while keeping the emphasis on the other disciple’s speed and priority of arrival.
Root and etymology
klaiōkappa lambda alpha iota omega
“to weep, lament aloud”
In context — John 20:4
The two were running together, but the other disciple ran ahead of Peter faster and came first to the tomb .
About this coordinate
John 20:4:17 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 17 of John 20:4, so the Greek word εἰς (eis) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.20.4.W17, which extends further down to each syllable (John.20.4.W17.S1) and character.