| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:4:1 ⧉ἔτρεχονetrekhon{They} were running John 20:4:2 ⧉δὲdebut John 20:4:3 ⧉οἱheeboth John 20:4:4 ⧉δύοdeeotwo John 20:4:5 ⧉ὁμοῦ·homootogether John 20:4:6 ⧉καὶkeand John 20:4:7 ⧉ὁhothe John 20:4:8 ⧉ἄλλοςallosother John 20:4:9 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 20:4:10 ⧉προέδραμενproedramen{He} ran ahead John 20:4:11 ⧉τάχιονtakhionquickly John 20:4:12 ⧉τοῦtooof {the} John 20:4:13 ⧉ΠέτρουpetrooPeter John 20:4:14 ⧉καὶkeand John 20:4:15 ⧉ἦλθενeelthenHe came John 20:4:16 ⧉πρῶτοςprotosfirst John 20:4:17 ⧉εἰςeesto John 20:4:18 ⧉τὸtothe John 20:4:19 ⧉μνημεῖον,mneemeeontomb |
| 4. Formal Translation The two were running together, but the other disciple ran ahead of Peter faster and came first to the tomb. |
| 4. Dynamic Translation Both of them ran side by side, but the other disciple outpaced Peter and was the first to arrive at the tomb. |