6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:6:1 ⧉τὸto{the} John 3:6:2 ⧉γεγεννημένονyeyeneemenonborn John 3:6:3 ⧉ἐκekfrom John 3:6:4 ⧉τῆςtees{the} John 3:6:5 ⧉σαρκὸςsarkosflesh John 3:6:6 ⧉σάρξsarxflesh John 3:6:7 ⧉ἐστινestinis John 3:6:8 ⧉καὶkeand John 3:6:9 ⧉τὸto{the} John 3:6:10 ⧉γεγεννημένονyeyeneemenonborn John 3:6:11 ⧉ἐκekfrom John 3:6:12 ⧉τοῦtoo{the} John 3:6:13 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit John 3:6:14 ⧉πνεῦμάpnevmaspirit John 3:6:15 ⧉ἐστινestinis |
6. Formal Translation What has been brought to birth out of the flesh {sarx: human, mortal realm} is flesh, and what has been brought to birth out of the Spirit {pneuma, Life-Giving Source} is spirit. |
6. Dynamic Translation Whatever is born from the flesh is flesh, but whatever is born from the Spirit {pneuma, Transforming Presence} is spirit. |