25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:25:1 ⧉λέγειleyee{She} says John 4:25:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 4:25:3 ⧉ἡhee{the} John 4:25:4 ⧉γυνήyeeneewoman John 4:25:5 ⧉ΟἶδαeedaI know John 4:25:6 ⧉ὅτιhoteethat John 4:25:7 ⧉ΜεσσίαςmesiasMessiah John 4:25:8 ⧉ἔρχεταιerkheteis coming John 4:25:9 ⧉ὁho{the} John 4:25:10 ⧉λεγόμενοςlegomenoscalled John 4:25:11 ⧉χριστόςkhreestosChrist John 4:25:12 ⧉ὅτανhotanwhen John 4:25:13 ⧉ἔλθῃeltheehe comes John 4:25:14 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 4:25:15 ⧉ἀναγγελεῖananggeleewill announce John 4:25:16 ⧉ἡμῖνheemeento us John 4:25:17 ⧉ἅπανταhapandaall things |
25. Formal Translation The woman said to Him, “I know that Messiah {Messias, Promised Deliverer} is coming—the One called Christ {Christos, Anointed King}. When He comes, that One will tell us all things.” |
25. Dynamic Translation The woman said to Him, “I know the Messiah {Messias, Expected Savior} is coming—the One people call Christ {Christos, Revealing Teacher}. When He comes, He will explain everything to us.” |