40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:40:1 ⧉ὡςhoswhen John 4:40:2 ⧉οὖνoonthen John 4:40:3 ⧉ἦλθονeelthonthey came John 4:40:4 ⧉πρὸςprosto John 4:40:5 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:40:6 ⧉οἱhee{the} John 4:40:7 ⧉ΣαμαρῖταιsamareeteSamaritans John 4:40:8 ⧉ἠρώτωνeerotonthey were asking John 4:40:9 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:40:10 ⧉μεῖναιmeeneto stay John 4:40:11 ⧉παρʼparwith John 4:40:12 ⧉αὐτοῖςafteesthem John 4:40:13 ⧉καὶkeand John 4:40:14 ⧉ἔμεινενemeenenhe stayed John 4:40:15 ⧉ἐκεῖekeethere John 4:40:16 ⧉δύοdyotwo John 4:40:17 ⧉ἡμέραςeemerasdays |
40. Formal Translation So when the Samaritans came to Him, they kept asking Him to stay with them, and He {Iesous, Gracious Guest} stayed there two days. |
40. Dynamic Translation When the people of Samaria arrived, they repeatedly begged Jesus {Iesous, Honored Guest} to stay with them, and He spent two days there. |