39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:39:1 ⧉Ἐκekfrom John 4:39:2 ⧉δὲde{and} John 4:39:3 ⧉τῆςtees{the} John 4:39:4 ⧉πόλεωςpoleostown John 4:39:5 ⧉ἐκείνηςekeeneesthat John 4:39:6 ⧉πολλοὶpolleemany John 4:39:7 ⧉ἐπίστευσανepeestefsan{they} believed John 4:39:8 ⧉εἰςeesin John 4:39:9 ⧉αὐτὸνaftonhim John 4:39:10 ⧉τῶνton{of the} John 4:39:11 ⧉ΣαμαριτῶνsamaritonSamaritans John 4:39:12 ⧉διὰdiabecause of John 4:39:13 ⧉τὸνton{the} John 4:39:14 ⧉λόγονlogonword John 4:39:15 ⧉τῆςtees{of the} John 4:39:16 ⧉γυναικὸςyeenehkoswoman John 4:39:17 ⧉μαρτυρούσηςmarteerooseestestifying John 4:39:18 ⧉ὅτιhoteethat John 4:39:19 ⧉Εἶπένeepenshe said John 4:39:20 ⧉μοιmeeto me John 4:39:21 ⧉πάνταpandaall John 4:39:22 ⧉ἃhathat John 4:39:23 ⧉ἐποίησαepeeeesaI did |
39. Formal Translation And from that city many of the Samaritans believed in Him {Iesous, Revealed Messiah} because of the word of the woman who was bearing witness, “He told me all that I did.” |
39. Dynamic Translation Many Samaritans from that town put their trust in Him {Iesous, Life Changer} because of what the woman said when she testified, “He told me everything I did.” |