42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:42:1 ⧉τῇteeto {the} John 4:42:2 ⧉τεteand John 4:42:3 ⧉γυναικὶyeenekeewoman John 4:42:4 ⧉ἔλεγονelegonthey were saying John 4:42:5 ⧉ὅτιhotithat John 4:42:6 ⧉Οὐκέτιooketino longer John 4:42:7 ⧉διὰdiabecause of John 4:42:8 ⧉τὴνteen{the} John 4:42:9 ⧉σὴνseenyour John 4:42:10 ⧉λαλιὰνlalianspeech John 4:42:11 ⧉πιστεύομενpeestevomenwe believe John 4:42:12 ⧉αὐτοὶafteewe ourselves John 4:42:13 ⧉γὰρgarfor John 4:42:14 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamenwe have heard John 4:42:15 ⧉καὶkeand John 4:42:16 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 4:42:17 ⧉ὅτιhotithat John 4:42:18 ⧉οὗτόςootosthis John 4:42:19 ⧉ἐστινestinis John 4:42:20 ⧉ἀληθῶςaleethostruly John 4:42:21 ⧉ὁho{the} John 4:42:22 ⧉σωτὴρsoteerSavior John 4:42:23 ⧉τοῦtooof {the} John 4:42:24 ⧉κόσμουkosmooworld |
42. Formal Translation And they were saying to the woman, “No longer do we believe because of your speech, for we ourselves have heard and we know that He {Iesous, Recognized Messiah} is truly the Savior of the world.” |
42. Dynamic Translation They said to the woman, “Now we believe, not only because of what you told us, but because we have heard Him {Iesous, Living Savior} ourselves and know that He really is the Savior of the world.” |