19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:19:1 ⧉Ἀπεκρίνατοapekreenato{He} answered John 5:19:2 ⧉οὖνoontherefore John 5:19:3 ⧉ὁho{the} John 5:19:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 5:19:5 ⧉καὶkeand John 5:19:6 ⧉ἔλεγενeleyen{He} was saying John 5:19:7 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 5:19:8 ⧉Ἀμὴνameentruly John 5:19:9 ⧉ἀμὴνameentruly John 5:19:10 ⧉λέγωlegoI say John 5:19:11 ⧉ὑμῖνheemeento you John 5:19:12 ⧉οὐoonot John 5:19:13 ⧉δύναταιdeenate{He} is able John 5:19:14 ⧉ὁho{the} John 5:19:15 ⧉υἱὸςheeosson John 5:19:16 ⧉ποιεῖνpeeeento do John 5:19:17 ⧉ἀφ᾽affrom John 5:19:18 ⧉ἑαυτοῦheaftoohimself John 5:19:19 ⧉οὐδὲνoodennothing John 5:19:20 ⧉ἐὰνeanif John 5:19:21 ⧉μὴmeenot John 5:19:22 ⧉τιtianything John 5:19:23 ⧉βλέπῃvlepeehe sees John 5:19:24 ⧉τὸνton{the} John 5:19:25 ⧉πατέραpaterafather John 5:19:26 ⧉ποιοῦνταpeeoontadoing John 5:19:27 ⧉ὃhowhat John 5:19:28 ⧉γὰρgarfor John 5:19:29 ⧉ἂνanever John 5:19:30 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 5:19:31 ⧉ποιῇpeeeedoes John 5:19:32 ⧉ταῦταtaftathese things John 5:19:33 ⧉καὶkeand John 5:19:34 ⧉ὁho{the} John 5:19:35 ⧉υἱὸςheeosson John 5:19:36 ⧉ὁμοίωςhomeeoslikewise John 5:19:37 ⧉ποιεῖpeeeedoes |
19. Formal Translation Therefore Jesus {Iesous, Divine Son} answered and said to them, “Truly, truly, I say to you, the Son is not able to do anything from Himself, unless He sees the Father doing it; for whatever things that One does, these also the Son does in the same way.” |
19. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Revealing Teacher} replied, “I am telling you the honest truth: the Son cannot do anything on His own, but only what He sees the Father doing. Whatever the Father does, the Son does those same things, just like Him.” |