John 5:30:21John.5.30.W21TAB
τὸ
to
“{the}”
- Transliteration
- to
- Extended
- toh
- IPA
- /to/
Meaning by language
- English
- {the}
Alphabet Analysis
| Tau | t — as in top | |
| Omicron | o — as in omit (short) |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
to
- sentence
oo DY-na-mai e-GÔ poi-EIN ap e-mau-TOO oo-DEN ka-THÔS a-KOO-ô KRI-nô KAI hê KRI-sis hê e-MÊ DI-kai-a es-TIN HO-ti oo DZÊ-TÔ to THE-lê-ma to e-MON al-LA to THE-lê-ma too PEM-psan-TOS me
Exegesis
The opening sequence `ou dynamai ego poiein ap emautou ouden {οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν | ou dý-na-mai egō poi-eîn ap e-mau-toû ou-dén}` front-loads the negation and finite verb before the explicit subject, making the inability emphatic and stressing that the action has no self-generated source.
The phrase `ap emautou {ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ | ap e-mau-toû} ‘from Myself’` and the following `ouden {οὐδέν | ou-dén} ‘nothing’` together exclude independent initiative.
The genitive participial phrase `tou pempsantos me {τοῦ πέμψαντός με | tou pémp-san-tos me}` functions substantivally as “the one who sent Me,” expressing source and commission without naming the sender directly.
Root and etymology
pemp-pi epsilon mu pi
“to send”
In context — John 5:30
I am not able to do anything from Myself; just as I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
About this coordinate
John 5:30:21 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 21 of John 5:30, so the Greek word τὸ (to) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written John.5.30.W21, which extends further down to each syllable (John.5.30.W21.S1) and character.