6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:6:1 ⧉τοῦτονtootonthis man John 5:6:2 ⧉ἰδὼνidonhaving seen John 5:6:3 ⧉ὁho{the} John 5:6:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 5:6:5 ⧉κατακείμενονkatakeemenonlying John 5:6:6 ⧉καὶkeand John 5:6:7 ⧉γνούςgnooshaving known John 5:6:8 ⧉ὅτιhotithat he John 5:6:9 ⧉πολὺνpoleenmuch John 5:6:10 ⧉ἤδηeedeealready John 5:6:11 ⧉χρόνονkhronontime John 5:6:12 ⧉ἔχειekheehas John 5:6:13 ⧉λέγειleyee{he} says John 5:6:14 ⧉αὐτῷaftoto him John 5:6:15 ⧉Θέλειςtheleesdo you want John 5:6:16 ⧉ὑγιὴςheeyeeeeshealthy John 5:6:17 ⧉γενέσθαι;yenestheto become |
6. Formal Translation When Jesus {Iesous, Discerning Healer} saw him lying there, and knew that he had already been there a long time, He said to him, “Do you wish to become healthy?” |
6. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Compassionate Restorer} noticed the man lying there, and since He knew he had been like that for a very long time, He asked, “Do you want to get well?” |