7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:7:1 ⧉ἈπεκρίθηapekreethiHe answered John 5:7:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 5:7:3 ⧉ὁho{the} John 5:7:4 ⧉ἀσθενῶνasthenonsick one John 5:7:5 ⧉ΚύριεkeereeeLord John 5:7:6 ⧉ἄνθρωπονanthropona man John 5:7:7 ⧉οὐκooknot John 5:7:8 ⧉ἔχωekhoI have John 5:7:9 ⧉ἵναhinaso that John 5:7:10 ⧉ὅτανhotanwhen John 5:7:11 ⧉ταραχθῇtarakhtheeis troubled John 5:7:12 ⧉τὸto{the} John 5:7:13 ⧉ὕδωρheethorwater John 5:7:14 ⧉βάλλῃvaleemight put John 5:7:15 ⧉μεmeme John 5:7:16 ⧉εἰςeesinto John 5:7:17 ⧉τὴνteen{the} John 5:7:18 ⧉κολυμβήθρανkoleemveethranpool John 5:7:19 ⧉ἐνenin John 5:7:20 ⧉ᾧhowhich John 5:7:21 ⧉δὲdebut John 5:7:22 ⧉ἔρχομαιerkhomeI am coming John 5:7:23 ⧉ἐγώegoI John 5:7:24 ⧉ἄλλοςallosanother John 5:7:25 ⧉πρὸprobefore John 5:7:26 ⧉ἐμοῦemoome John 5:7:27 ⧉καταβαίνει.kataveneegoes down |
7. Formal Translation The sick man answered Him {Iesous, Approaching Healer}, “Sir, I do not have a man so that, whenever the water is stirred, he might put me into the pool; but while I am coming, another steps down before me.” |
7. Dynamic Translation The sick man replied to Him {Iesous, Gracious Visitor}, “Sir, I do not have anyone to help me get into the pool when the water is stirred up; while I am still on my way, someone else always goes down ahead of me.” |