17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:17:1 ⧉καὶkeand John 6:17:2 ⧉ἐμβάντεςemvandeshaving gotten in John 6:17:3 ⧉εἰςisinto John 6:17:4 ⧉πλοῖονplionboat John 6:17:5 ⧉ἤρχοντοeerhontothey were going John 6:17:6 ⧉πέρανperanacross John 6:17:7 ⧉τῆςteesof the John 6:17:8 ⧉θαλάσσηςthalaseessea John 6:17:9 ⧉εἰςisto John 6:17:10 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaum John 6:17:11 ⧉καὶkeand John 6:17:12 ⧉σκοτίαskoteeadarkness John 6:17:13 ⧉ἤδηeetheealready John 6:17:14 ⧉ἐγεγόνειeyegoneehad become John 6:17:15 ⧉καὶkeand John 6:17:16 ⧉οὔπωooponot yet John 6:17:17 ⧉ἐληλύθειeleeleetheehad come John 6:17:18 ⧉πρὸςprosto John 6:17:19 ⧉αὐτοὺςaftoosthem John 6:17:20 ⧉ὁothe John 6:17:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus |
17. Formal Translation And after they had entered into a boat, they were going across the sea toward Capernaum. Now it had already become dark, and Jesus {Iesous, Awaited Teacher} had not yet come to them. |
17. Dynamic Translation And they got into a boat and started heading across the sea to Capernaum. By this time it was already dark, and Jesus {Iesous, Trusted Lord} had still not joined them. |