19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:19:1 ⧉ἐληλακότεςeleelakoteshaving rowed John 6:19:2 ⧉οὖνoonthen John 6:19:3 ⧉ὡςosabout John 6:19:4 ⧉σταδίουςstatheeoosstadia John 6:19:5 ⧉εἴκοσιeekoseetwenty John 6:19:6 ⧉πέντεpendefive John 6:19:7 ⧉ἢeeor John 6:19:8 ⧉τριάκονταtreeakondathirty John 6:19:9 ⧉θεωροῦσινtheorooseenthey see John 6:19:10 ⧉τὸνtonthe John 6:19:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 6:19:12 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondawalking John 6:19:13 ⧉ἐπὶepeeon John 6:19:14 ⧉τῆςteesthe John 6:19:15 ⧉θαλάσσηςthalaseessea John 6:19:16 ⧉καὶkeand John 6:19:17 ⧉ἐγγὺςengeesnear John 6:19:18 ⧉τοῦtoothe John 6:19:19 ⧉πλοίουpleeeeooboat John 6:19:20 ⧉γινόμενονyeenomenonbecoming John 6:19:21 ⧉καὶkeand John 6:19:22 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanthey were afraid |
19. Formal Translation So, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus {Iēsous, Divine Revealer} walking upon the sea and coming near the boat, and they were afraid. |
19. Dynamic Translation When they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus {Iēsous, Sovereign Over Creation} walking on the surface of the sea and approaching their boat, and they became afraid. |