5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:5:1 ⧉ἐπάραςeparashaving lifted John 6:5:2 ⧉οὖνoontherefore John 6:5:3 ⧉τοὺςtoosthe John 6:5:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes John 6:5:5 ⧉ὁothe John 6:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 6:5:7 ⧉καὶkeand John 6:5:8 ⧉θεασάμενοςtheasamenoshaving seen John 6:5:9 ⧉ὅτιoteethat John 6:5:10 ⧉πολὺςpoleesgreat John 6:5:11 ⧉ὄχλοςokhloscrowd John 6:5:12 ⧉ἔρχεταιerkheteis coming John 6:5:13 ⧉πρὸςprostoward John 6:5:14 ⧉αὐτὸνavtonhim John 6:5:15 ⧉λέγειleyeehe says John 6:5:16 ⧉πρὸςprosto John 6:5:17 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilip John 6:5:18 ⧉Πόθενpothenfrom where John 6:5:19 ⧉ἀγοράσωμενagorasomenshall we buy John 6:5:20 ⧉ἄρτουςartoosbread John 6:5:21 ⧉ἵναeenaso that John 6:5:22 ⧉φάγωσινfagoseenthey may eat John 6:5:23 ⧉οὗτοιooteethese |
5. Formal Translation Therefore Jesus {Iesous, Miracle Provider}, having lifted up His eyes and seeing that a large crowd was coming toward Him, said to Philip, “From where shall we buy loaves so that these may eat?” |
5. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Compassionate Provider} looked up and noticed a big crowd coming toward Him. He asked Philip, “Where can we purchase bread for all these people to eat?” |