23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:23:1 ⧉εἰeeif John 7:23:2 ⧉περιτομὴνpereetomeencircumcision John 7:23:3 ⧉λαμβάνειlamvanee{He} receives John 7:23:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man John 7:23:5 ⧉ἐνenon John 7:23:6 ⧉σαββάτῳsavvatoSabbath John 7:23:7 ⧉ἵναhinaso that John 7:23:8 ⧉μὴmeenot John 7:23:9 ⧉λυθῇleetheebe broken John 7:23:10 ⧉ὁho{the} John 7:23:11 ⧉νόμοςnomoslaw of John 7:23:12 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosof Moses John 7:23:13 ⧉ἐμοὶemeewith me John 7:23:14 ⧉χολᾶτεkholateare you angry John 7:23:15 ⧉ὅτιhoteebecause John 7:23:16 ⧉ὅλονholonwhole John 7:23:17 ⧉ἄνθρωπονanthroponman John 7:23:18 ⧉ὑγιῆheeyeeeehealthy John 7:23:19 ⧉ἐποίησαepoieesaI made John 7:23:20 ⧉ἐνenon John 7:23:21 ⧉σαββάτῳsavvatoSabbath |
23. Formal Translation If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, are you angry with Me {Iesous, Compassionate Restorer} because I made a whole man healthy on the Sabbath? |
23. Dynamic Translation If someone gets circumcised on the Sabbath so the law of Moses will not be violated, why are you upset with Me {Iesous, Righteous Defender} for making an entire person well on the Sabbath? |