22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:22:1 ⧉διὰdiabecause of John 7:22:2 ⧉τοῦτοtootothis John 7:22:3 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoses John 7:22:4 ⧉δέδωκενdedokengave John 7:22:5 ⧉ὑμῖνheemeento you John 7:22:6 ⧉τὴνteen{the} John 7:22:7 ⧉περιτομήνperitomeencircumcision John 7:22:8 ⧉οὐχookhnot John 7:22:9 ⧉ὅτιhotithat John 7:22:10 ⧉ἐκekfrom John 7:22:11 ⧉τοῦtoo{the} John 7:22:12 ⧉ΜωϋσέωςmoeeseosMoses John 7:22:13 ⧉ἐστὶνesteenit is John 7:22:14 ⧉ἀλλʼalbut John 7:22:15 ⧉ἐκekfrom John 7:22:16 ⧉τῶνton{the} John 7:22:17 ⧉πατέρωνpateronfathers John 7:22:18 ⧉καὶkeand John 7:22:19 ⧉ἐνenon John 7:22:20 ⧉σαββάτῳsavatoSabbath John 7:22:21 ⧉περιτέμνετεperitemneteyou circumcise John 7:22:22 ⧉ἄνθρωπονanthropona man |
22. Formal Translation Because of this, Moses has given you circumcision, not that it is from Moses, but from the fathers; and on the Sabbath you circumcise a man. |
22. Dynamic Translation That is why Moses gave you circumcision, though it did not start with Moses but came from your ancestors; and you even circumcise someone on the Sabbath. |