3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:3:1 ⧉εἶπονeepon{They} said John 7:3:2 ⧉οὖνoonthen John 7:3:3 ⧉πρὸςprosto John 7:3:4 ⧉αὐτὸνaftonhim John 7:3:5 ⧉οἱhee{the} John 7:3:6 ⧉ἀδελφοὶadelfeebrothers John 7:3:7 ⧉αὐτοῦaftoohis John 7:3:8 ⧉Μετάβηθιmetaveetheeleave John 7:3:9 ⧉ἐντεῦθενentefthenfrom here John 7:3:10 ⧉καὶkeand John 7:3:11 ⧉ὕπαγεheepayego John 7:3:12 ⧉εἰςeesinto John 7:3:13 ⧉τὴνteen{the} John 7:3:14 ⧉ἸουδαίανeeoodeanJudea John 7:3:15 ⧉ἵναheenaso that John 7:3:16 ⧉καὶkealso John 7:3:17 ⧉οἱhee{the} John 7:3:18 ⧉μαθηταίmatheetedisciples John 7:3:19 ⧉σουsooyour John 7:3:20 ⧉θεωρήσουσινtheoreesooseen{They} will see John 7:3:21 ⧉σοῦsooyour John 7:3:22 ⧉τὰta{the} John 7:3:23 ⧉ἔργαergaworks John 7:3:24 ⧉ἃhawhich John 7:3:25 ⧉ποιεῖςpeeeesyou are doing |
3. Formal Translation Therefore His brothers said to Him {Iesous, Misunderstood Brother}, “Depart from here and go into Judea, so that your disciples may also see the works you are doing.” |
3. Dynamic Translation So His brothers told Him {Iesous, Urged To Reveal Himself}, “Leave this place and go to Judea. Then your followers can see the things you are doing.” |