35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:35:1 ⧉εἶπονeepon{They} said John 7:35:2 ⧉οὖνountherefore John 7:35:3 ⧉οἱhee{the} John 7:35:4 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJews John 7:35:5 ⧉πρὸςprosto John 7:35:6 ⧉ἑαυτούςheaftoosthemselves John 7:35:7 ⧉ΠοῦpooWhere John 7:35:8 ⧉οὗτοςhootosthis one John 7:35:9 ⧉μέλλειmeleeis about to John 7:35:10 ⧉πορεύεσθαιporevestheto go John 7:35:11 ⧉ὅτιhotithat John 7:35:12 ⧉ἡμεῖςeemeeswe John 7:35:13 ⧉οὐχookhnot John 7:35:14 ⧉εὑρήσομενhevreesomenwill find John 7:35:15 ⧉αὐτόνaftonhim John 7:35:16 ⧉μὴmeenot John 7:35:17 ⧉εἰςeesinto John 7:35:18 ⧉τὴνteen{the} John 7:35:19 ⧉διασπορὰνdiasporandispersion of John 7:35:20 ⧉τῶνton{the} John 7:35:21 ⧉ἙλλήνωνhelleenonGreeks John 7:35:22 ⧉μέλλειmeleeis about to John 7:35:23 ⧉πορεύεσθαιporevestheto go John 7:35:24 ⧉καὶkeand John 7:35:25 ⧉διδάσκεινdidaskeento teach John 7:35:26 ⧉τοὺςtoos{the} John 7:35:27 ⧉ἝλληναςhelleenasGreeks |
35. Formal Translation Therefore the Jews said to themselves, “Where is this man intending to go that we will not find Him? He is not about to go to the dispersion among the Greeks and to teach the Greeks, is He?” |
35. Dynamic Translation So the Jews were talking among themselves, “Where could this man be planning to go so that we will not be able to find Him? Surely He is not going out to the scattered Jews among the Greeks and teaching the Greeks, is He?” |