14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:14:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeanswered John 8:14:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 8:14:3 ⧉καὶkeand John 8:14:4 ⧉εἶπενeepensaid John 8:14:5 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 8:14:6 ⧉Κἂνkaneven if John 8:14:7 ⧉ἐγὼegoI John 8:14:8 ⧉μαρτυρῶmarteerobear witness John 8:14:9 ⧉περὶpereeabout John 8:14:10 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomyself John 8:14:11 ⧉ἀληθήςaleetheestrue John 8:14:12 ⧉ἐστινesteenis John 8:14:13 ⧉ἡeethe John 8:14:14 ⧉μαρτυρίαmarteereeatestimony John 8:14:15 ⧉μουmoomy John 8:14:16 ⧉ὅτιoteebecause John 8:14:17 ⧉οἶδαeethaI know John 8:14:18 ⧉πόθενpothenfrom where John 8:14:19 ⧉ἦλθονeelthonI came John 8:14:20 ⧉καὶkeand John 8:14:21 ⧉ποῦpoowhere John 8:14:22 ⧉ὑπάγωeepagoI am going John 8:14:23 ⧉ὑμεῖςeemeesyou John 8:14:24 ⧉δὲdebut John 8:14:25 ⧉οὐκooknot John 8:14:26 ⧉οἴδατεeethateyou know John 8:14:27 ⧉πόθενpothenfrom where John 8:14:28 ⧉ἔρχομαιerkhomeI come John 8:14:29 ⧉ἢeeor John 8:14:30 ⧉ποῦpoowhere John 8:14:31 ⧉ὑπάγωeepagoI am going |
14. Formal Translation Jesus {Iesous, Divine Witness} answered and said to them, “Even if I bear witness concerning Myself, My testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.” |
14. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Truth Revealer} replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is truly reliable, because I know where I have come from and where I am heading. But you do not know where I come from or where I am going.” |