2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:2:1 ⧉Ὄρθρουorthrooearly {in the} morning John 8:2:2 ⧉δὲdeand John 8:2:3 ⧉πάλινpalinagain John 8:2:4 ⧉παρεγένετοpareyenetohe came John 8:2:5 ⧉εἰςeesinto John 8:2:6 ⧉τὸtothe John 8:2:7 ⧉ἱερόνeeerontemple John 8:2:8 ⧉καὶkeand John 8:2:9 ⧉πᾶςpasall John 8:2:10 ⧉ὁothe John 8:2:11 ⧉λαὸςlaospeople John 8:2:12 ⧉ἤρχετοeerkhetowas coming John 8:2:13 ⧉καὶkeand John 8:2:14 ⧉καθίσαςkatheesashaving sat down John 8:2:15 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenhe was teaching John 8:2:16 ⧉αὐτούςaftoosthem |
2. Formal Translation But at early dawn, He {Iesous, Temple Teacher} came again into the temple, and all the people were coming, and, having sat down, He was teaching them. |
2. Dynamic Translation Early in the morning, Jesus {Iesous, Returning Instructor} came again to the temple. Everyone was coming, and after He sat down, He began to teach them. |