33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:33:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanThey answered John 8:33:2 ⧉πρὸςprosto John 8:33:3 ⧉αὐτόνavtonhim John 8:33:4 ⧉Σπέρμαspermaoffspring John 8:33:5 ⧉Ἀβραάμavraamof Abraham John 8:33:6 ⧉ἐσμενesmenwe are John 8:33:7 ⧉καὶkeand John 8:33:8 ⧉οὐδενὶootheneeto no one John 8:33:9 ⧉δεδουλεύκαμενthethoolefkamenwe have been enslaved John 8:33:10 ⧉πώποτεpopoteever John 8:33:11 ⧉πῶςposhow John 8:33:12 ⧉σὺseeyou John 8:33:13 ⧉λέγειςleyeessay John 8:33:14 ⧉ὅτιoteethat John 8:33:15 ⧉Ἐλεύθεροιelefthereefree John 8:33:16 ⧉γενήσεσθεyeneesesteyou will become |
33. Formal Translation They answered Him {Iesous, Questioned Teacher}, “We are the offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that You say, ‘You will become free’?” |
33. Dynamic Translation They replied to Him, “We are Abraham’s descendants and have never been slaves to anyone. So how can You {Iesous, Giver of True Freedom} say that we will be set free?” |