4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:4:1 ⧉λέγουσινleghusinthey say John 8:4:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 8:4:3 ⧉πειράζοντεςpeerazondestesting John 8:4:4 ⧉ΔιδάσκαλεdheethaskaleTeacher John 8:4:5 ⧉αὕτηafteethis John 8:4:6 ⧉ἡeethe John 8:4:7 ⧉γυνὴyeeneewoman John 8:4:8 ⧉κατελήφθηkateleefthiwas caught John 8:4:9 ⧉ἐπʼepin John 8:4:10 ⧉αὐτοφόρῳaftoforoin the very act John 8:4:11 ⧉μοιχευομένηmeekhevomeneecommitting adultery |
4. Formal Translation They say to Him {Iesous, Tested Teacher}, testing, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.” |
4. Dynamic Translation They said to Him {Iesous, Wise Respondent}, trying to trap Him, “Teacher, this woman was caught right in the act of adultery.” |