7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:7:1 ⧉ὡςosas John 8:7:2 ⧉δὲdeand John 8:7:3 ⧉ἐπέμενονepemenonthey continued John 8:7:4 ⧉ἐρωτῶντεςerotondesasking John 8:7:5 ⧉αὐτόνaftonhim John 8:7:6 ⧉ἀνακύψαςanakeepsashaving straightened up John 8:7:7 ⧉εἶπενeepenhe said John 8:7:8 ⧉πρὸςprosto John 8:7:9 ⧉αὐτούςaftoosthem John 8:7:10 ⧉Ὁothe one who John 8:7:11 ⧉ἀναμάρτητοςanamarteetoswithout sin John 8:7:12 ⧉ὑμῶνeemonof you John 8:7:13 ⧉πρῶτονprotonfirst John 8:7:14 ⧉ἐπʼepupon John 8:7:15 ⧉αὐτὴνafteenher John 8:7:16 ⧉τὸνtonthe John 8:7:17 ⧉λίθονleethonstone John 8:7:18 ⧉βαλέτωvaletolet him throw |
7. Formal Translation As they persisted in asking Him {Iesous, Righteous Judge}, He straightened up and said to them, “The one among you who is without sin, let him be the first to throw a stone at her.” |
7. Dynamic Translation While they kept questioning Him, Jesus {Iesous, Gracious Judge} stood up and told them, “Whoever among you has never sinned, let that person be the first to hurl a stone at her.” |