9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:9:1 ⧉οἱeethe {ones} John 8:9:2 ⧉δέdebut John 8:9:3 ⧉ἀκούσαντεςakusandeshaving heard John 8:9:4 ⧉καὶkeand John 8:9:5 ⧉ὑπὸeepoby John 8:9:6 ⧉τῆςteesthe John 8:9:7 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconscience John 8:9:8 ⧉ἐλεγχόμενοιelenghomeneebeing convicted John 8:9:9 ⧉ἐξήρχοντοekseerhontothey were going out John 8:9:10 ⧉εἷςeesone John 8:9:11 ⧉καθʼkatheach John 8:9:12 ⧉εἷςeesone John 8:9:13 ⧉ἀρξάμενοιarksameneebeginning John 8:9:14 ⧉ἀπὸapofrom John 8:9:15 ⧉τῶνtonthe John 8:9:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronolder ones John 8:9:17 ⧉καὶkeand John 8:9:18 ⧉κατελείφθηkateleefthiwas left John 8:9:19 ⧉μόνοςmonosalone John 8:9:20 ⧉ὁothe John 8:9:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 8:9:22 ⧉καὶkeand John 8:9:23 ⧉ἡeethe John 8:9:24 ⧉γυνὴyeeneewoman John 8:9:25 ⧉ἐνenin John 8:9:26 ⧉μέσῳmesomidst John 8:9:27 ⧉οὖσαoosabeing |
9. Formal Translation But when they had heard, and being convicted by the conscience, they began to go out one by one, starting from the elders, and Jesus {Iesous, Righteous Judge} was left alone, and the woman was standing in the midst. |
9. Dynamic Translation When they heard this, they began to leave one after another, starting with the oldest men, and Jesus {Iesous, Compassionate Savior} was left there by Himself, with the woman still standing in the center. |