10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:10:1 ⧉ἀνακύψαςanakeepsashaving straightened up John 8:10:2 ⧉δὲdeand John 8:10:3 ⧉ὁothe John 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 8:10:5 ⧉καὶkeand John 8:10:6 ⧉μηδέναmeethenano one John 8:10:7 ⧉θεασάμενοςtheasamenoshaving looked John 8:10:8 ⧉πλὴνpleenexcept John 8:10:9 ⧉τὴςteesthe John 8:10:10 ⧉γυναικόςyeenekoswoman John 8:10:11 ⧉εἶπενeepenhe said John 8:10:12 ⧉αὐτῇafteeto her John 8:10:13 ⧉ΠοῦpooWhere John 8:10:14 ⧉εἰσινeeseenare John 8:10:15 ⧉ἐκεῖνοιekeeneethose John 8:10:16 ⧉οἱeethe John 8:10:17 ⧉κατήγοροίkateegoreeaccusers John 8:10:18 ⧉σουsooof you John 8:10:19 ⧉ΟὐδείςootheesNo one John 8:10:20 ⧉σεseyou John 8:10:21 ⧉κατέκρινενkatekrinencondemned |
10. Formal Translation But Jesus {Iesous, Merciful Judge}, having stood up and seeing no one except the woman, said to her, “Where are they, your accusers? Has no one condemned you?” |
10. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Compassionate Defender} stood up and, noticing no one there but the woman, asked her, “Where are they, your accusers? Has nobody declared you guilty?” |