14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:14:1 ⧉ἦνeenit was John 9:14:2 ⧉δὲdenow John 9:14:3 ⧉σάββατονsavatonSabbath John 9:14:4 ⧉ἐνenon John 9:14:5 ⧉ᾗheewhich John 9:14:6 ⧉ἡμέρᾳeemeraday John 9:14:7 ⧉τὸνton{the} John 9:14:8 ⧉πηλὸνpeelonmud John 9:14:9 ⧉ἐποίησενepeeeesen{He} made John 9:14:10 ⧉ὁho{the} John 9:14:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 9:14:12 ⧉καὶkeand John 9:14:13 ⧉ἀνέῳξενaneeiksenHe opened John 9:14:14 ⧉αὐτοῦaftoohis John 9:14:15 ⧉τοὺςtoos{the} John 9:14:16 ⧉ὀφθαλμούςofthalmooseyes |
14. Formal Translation It was a Sabbath on that day when Jesus {Iesous, Merciful Restorer} formed the clay and opened his eyes. |
14. Dynamic Translation That happened on a Sabbath when Jesus {Iesous, Sabbath-Challenging Healer} shaped the mud and restored his sight. |