15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:15:1 ⧉πάλινpalinagain John 9:15:2 ⧉οὖνoonthen John 9:15:3 ⧉ἠρώτωνeerotonwere asking John 9:15:4 ⧉αὐτὸνaftonhim John 9:15:5 ⧉καὶke{and} John 9:15:6 ⧉οἱee{the} John 9:15:7 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeeePharisees John 9:15:8 ⧉πῶςposhow John 9:15:9 ⧉ἀνέβλεψενanevlepsenregained sight John 9:15:10 ⧉ὁo{the} John 9:15:11 ⧉δὲde{and} John 9:15:12 ⧉εἶπενeepenhe said John 9:15:13 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 9:15:14 ⧉Πηλὸνpeelonmud John 9:15:15 ⧉ἐπέθηκένepetheekenput John 9:15:16 ⧉μουmoomy John 9:15:17 ⧉ἐπὶepeeon John 9:15:18 ⧉τοὺςtoos{the} John 9:15:19 ⧉ὀφθαλμούςofthalmooseyes John 9:15:20 ⧉καὶke{and} John 9:15:21 ⧉ἐνιψάμηνeneepsameenI washed John 9:15:22 ⧉καὶke{and} John 9:15:23 ⧉βλέπωvlepoI see |
15. Formal Translation Therefore the Pharisees asked him again how sight had returned to him. He said to them, “He laid clay on my eyes, and I washed, and now I see.” |
15. Dynamic Translation So the Pharisees also questioned him once more about how his sight came back. He answered them, “He put mud on my eyes, I washed, and now I can see.” |