30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:30:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethi{he} answered John 9:30:2 ⧉ὁho{the} John 9:30:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposman John 9:30:4 ⧉καὶke{and} John 9:30:5 ⧉εἶπενeepenhe said John 9:30:6 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 9:30:7 ⧉Ἐνenin John 9:30:8 ⧉τούτῳtootothis John 9:30:9 ⧉γὰρgar{for} John 9:30:10 ⧉τὸto{the} John 9:30:11 ⧉θαυμαστόνthavmastonamazing thing John 9:30:12 ⧉ἐστινesteen{it} is John 9:30:13 ⧉ὅτιhotithat John 9:30:14 ⧉ὑμεῖςheemeesyou {plural} John 9:30:15 ⧉οὐκooknot John 9:30:16 ⧉οἴδατεeethate{you} know John 9:30:17 ⧉πόθενpothenfrom where John 9:30:18 ⧉ἐστίνesteenhe is John 9:30:19 ⧉καὶke{and} John 9:30:20 ⧉ἤνοιξένeeneeksenhe opened John 9:30:21 ⧉μουmoomy John 9:30:22 ⧉τοὺςtoos{the} John 9:30:23 ⧉ὀφθαλμούςofthalmooseyes |
30. Formal Translation The man answered them and said, “The astonishing point in this is that you do not know where He {Iesous, Heaven-Sent One} is from, and still He opened my eyes.” |
30. Dynamic Translation The man replied to them, “This is what is surprising: you do not know where He {Iesous, Sight-Giving Lord} comes from, yet He opened my eyes.” |