| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:12:1 ⧉וְלָקַ֣חvehlakakhtake Leviticus 16:12:2 ⧉מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּהmehlohhammakhtahthe full censer Leviticus 16:12:3 ⧉גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁgahkhalayeeshcoals of fire Leviticus 16:12:4 ⧉מֵעַ֤לmehalfrom above Leviticus 16:12:5 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hammizbeakhthe altar Leviticus 16:12:6 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifnehfrom before Leviticus 16:12:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Leviticus 16:12:8 ⧉וּמְלֹ֣אoomehlofull of Leviticus 16:12:9 ⧉חָפְנָ֔יוkhafnaavhis two handfuls of Leviticus 16:12:10 ⧉קְטֹ֥רֶתketoretincense Leviticus 16:12:11 ⧉סַמִּ֖יםsameemspices Leviticus 16:12:12 ⧉דַּקָּ֑הdakkahfine Leviticus 16:12:13 ⧉וְהֵבִ֖יאvehheveebring Leviticus 16:12:14 ⧉מִבֵּ֥יתmibeitfrom inside Leviticus 16:12:15 ⧉לַפָּרֹֽכֶת׃laparokhetthe veil |
| 12. Formal Translation And he shall take a full censer of coals of fire from upon the altar before the LORD {Yahweh, Holy Dwelling} and two handfuls of finely beaten incense, and he shall bring it inside the veil. |
| 12. Dynamic Translation He must take a censer filled with burning coals from the altar before the LORD {Yahweh, Divine Presence} and with both hands gather the finest fragrant incense, then bring them inside the veil. |