בַּקֹּ֔דֶשׁ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 בַּקֹּ֔דֶשׁ

   ba-KO-desh

   in the Holy Place
2. phraseyour reading level🔊 לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ

   le-ka-PER ba-KO-desh

   to make atonement in the Holy Place
3. clause🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-EER ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-TSEE el-mee-KHUTS la-ma-kha-NEH

   and bull of the sin offering and goat of the sin offering which was brought in their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside of the camp
4. sentence🔊 וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

   ve-ET PAR ha-kha-TAT ve-ET se-EER ha-kha-TAT a-SHER hu-VA et-da-MAM le-ka-PER ba-KO-desh yo-TSEE el-mee-KHUTS la-ma-kha-NEH ve-sar-FU ba-ESH et-o-ro-TAM ve-et-be-sa-RAM ve-et-pir-SHAM

   and bull of the sin offering and goat of the sin offering which was brought in their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside of the camp burn in the fire their skins and their flesh and their dung

Exegesis

The relative pronoun asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} combined with the Hofal perfect huva {הוּבָא | hū-bāʾ} ‘was brought’ defines the specified animals, leading into the Piel infinitive le-kapper {לְכַפֵּר | lə-kap-pēr} ‘to make atonement’ with the prepositional phrase bakodesh {בַּקֹּדֶשׁ | ba-qō-ḏeš} ‘in the holy place’, indicating purpose.

Root and etymology

q-d-sh🔊 ק־ד־שqof–daled–shin

“holy, consecrated”

• 🔊 קִדּוּשׁqiddūšsanctificationExodus 31:13