| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:5:1 ⧉אֵ֣תet Leviticus 25:5:2 ⧉סְפִ֤יחַsefeeakhself-sown growth Leviticus 25:5:3 ⧉קְצִֽירְךָ֙kehtseerkhayour harvest Leviticus 25:5:4 ⧉לֹ֣אlonot Leviticus 25:5:5 ⧉תִקְצ֔וֹרtiktsorreap Leviticus 25:5:6 ⧉וְאֶת־עִנְּבֵ֥יvehetinneveiand grapes of Leviticus 25:5:7 ⧉נְזִירֶ֖ךָnehzeerekhayour untrimmed vine Leviticus 25:5:8 ⧉לֹ֣אlonot Leviticus 25:5:9 ⧉תִבְצֹ֑רtivtsorgather Leviticus 25:5:10 ⧉שְׁנַ֥תshenatyear of Leviticus 25:5:11 ⧉שַׁבָּת֖וֹןshabatoncomplete rest Leviticus 25:5:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehbe Leviticus 25:5:13 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsfor the land |
| 5. Formal Translation You shall not reap the volunteer crop of your harvest, nor shall you gather the grapes of your unpruned vine. It shall be a year of sabbath rest for the land. |
| 5. Dynamic Translation Do not harvest what grows by itself in your fields, nor pick grapes from your untended vines. Let the land have a full year of rest. |