13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:13:1 ⧉וְאִ֨םvehimand if Leviticus 4:13:2 ⧉כָּל־עֲדַ֤תkahladatthe whole congregation of Leviticus 4:13:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Leviticus 4:13:4 ⧉יִשְׁגּ֔וּyishguerr Leviticus 4:13:5 ⧉וְנֶעְלַ֣םvehnehlamis hidden Leviticus 4:13:6 ⧉דָּבָ֔רdavarmatter Leviticus 4:13:7 ⧉מֵעֵינֵ֖יmehehneefrom the eyes of Leviticus 4:13:8 ⧉הַקָּהָ֑לhakahalthe assembly Leviticus 4:13:9 ⧉וְ֠עָשׂוּvehahsoodo Leviticus 4:13:10 ⧉אַחַ֨תakhatone Leviticus 4:13:11 ⧉מִכָּל־מִצְוֺ֧תmikolmitsvotof all the commandments of Leviticus 4:13:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Leviticus 4:13:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Leviticus 4:13:14 ⧉לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהlohtehahsehnahnot be done Leviticus 4:13:15 ⧉וְאָשֵֽׁמוּ׃vehahshehmoobecome guilty |
13. Formal Translation And if the entire assembly of Israel errs, and the matter is concealed from the eyes of the congregation, and they perform one of all the commandments of the LORD {Yahweh, Covenant Law-Giver} that must not be done, then they are guilty. |
13. Dynamic Translation If the entire Israelite community makes a mistake and the matter remains hidden from the assembly’s sight, and they carry out one forbidden command in any of the LORD’s {Yahweh, Divine Guardian} instructions, they incur guilt. |