15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:15:1 ⧉וַיִּשְׁחָ֗טvayishkhatslaughtered Leviticus 8:15:2 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhtook Leviticus 8:15:3 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoses Leviticus 8:15:4 ⧉אֶת־הַדָּם֙ethadamthe blood Leviticus 8:15:5 ⧉וַ֠יִּתֵּןvayittenplaced Leviticus 8:15:6 ⧉עַל־קַרְנ֨וֹתalkarnoton the horns of Leviticus 8:15:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֤חַhammizbeakhthe altar Leviticus 8:15:8 ⧉סָבִיב֙savivaround Leviticus 8:15:9 ⧉בְּאֶצְבָּע֔וֹbeetsbaowith his finger Leviticus 8:15:10 ⧉וַיְחַטֵּ֖אvayekhattepurified Leviticus 8:15:11 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַethammizbeakhthe altar Leviticus 8:15:12 ⧉וְאֶת־הַדָּ֗םveethadamand the blood Leviticus 8:15:13 ⧉יָצַק֙yatsakpoured out Leviticus 8:15:14 ⧉אֶל־יְס֣וֹדelyesodto the base of Leviticus 8:15:15 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhthe altar Leviticus 8:15:16 ⧉וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvayekadshehuconsecrated it Leviticus 8:15:17 ⧉לְכַפֵּ֥רlekhaperto make atonement Leviticus 8:15:18 ⧉עָלָֽיו׃alavfor it |
15. Formal Translation Moses slaughtered the bull and took the blood and applied it to the horns of the altar all around with his finger; he purified the altar, poured the blood at its base, and consecrated it to make atonement for it. |
15. Dynamic Translation Moses slaughtered the bull and with his finger put blood onto the horns of the altar all around, and he purified the altar. He then poured the rest at the foundation of the altar and set it apart to make atonement for it. |