| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:17:1 ⧉καὶkeand Luke 14:17:2 ⧉ἀπέστειλενapesteelenhe sent Luke 14:17:3 ⧉τὸνtonthe Luke 14:17:4 ⧉δοῦλονdoolonslave Luke 14:17:5 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 14:17:6 ⧉τῇteeat the Luke 14:17:7 ⧉ὥρᾳorahour Luke 14:17:8 ⧉τοῦtooof the Luke 14:17:9 ⧉δείπνουtheepnoobanquet Luke 14:17:10 ⧉εἰπεῖνeepeento say Luke 14:17:11 ⧉τοῖςteesto the Luke 14:17:12 ⧉κεκλημένοιςkekleemeneesinvited {ones} Luke 14:17:13 ⧉Ἔρχεσθεerkhestecome Luke 14:17:14 ⧉ὅτιoteebecause Luke 14:17:15 ⧉ἤδηeetheealready Luke 14:17:16 ⧉ἕτοιμάeteemaready Luke 14:17:17 ⧉ἐστινesteenis |
| 17. Formal Translation And at the hour of the supper he sent his servant to tell those who had been invited, “Come, for all things are now prepared {hetoimos: prepared, arranged}.” |
| 17. Dynamic Translation At dinnertime, he sent his servant to say to the invited guests, “Come now—everything is ready.” |