| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:21:1 ⧉καὶkeand Luke 14:21:2 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshaving come Luke 14:21:3 ⧉ὁothe Luke 14:21:4 ⧉δοῦλοςdoolosservant Luke 14:21:5 ⧉ἀπήγγειλενapeengelehnreported Luke 14:21:6 ⧉τῷtoto the Luke 14:21:7 ⧉κυρίῳkeereeolord Luke 14:21:8 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 14:21:9 ⧉ταῦταtaftathese things Luke 14:21:10 ⧉τότεtotethen Luke 14:21:11 ⧉ὀργισθεὶςoryeestheeeshaving become angry Luke 14:21:12 ⧉ὁothe Luke 14:21:13 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesmaster of the house Luke 14:21:14 ⧉εἶπενeepensaid Luke 14:21:15 ⧉τῷtoto the Luke 14:21:16 ⧉δούλῳthooloservant Luke 14:21:17 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 14:21:18 ⧉Ἔξελθεekselthego out Luke 14:21:19 ⧉ταχέωςtakheosquickly Luke 14:21:20 ⧉εἰςeesinto Luke 14:21:21 ⧉τὰςtasthe Luke 14:21:22 ⧉πλατείαςplateeasstreets Luke 14:21:23 ⧉καὶkeand Luke 14:21:24 ⧉ῥύμαςreemaslanes Luke 14:21:25 ⧉τῆςteesof the Luke 14:21:26 ⧉πόλεωςpoleoscity Luke 14:21:27 ⧉καὶkeand Luke 14:21:28 ⧉τοὺςtoosthe Luke 14:21:29 ⧉πτωχοὺςptokhoospoor Luke 14:21:30 ⧉καὶkeand Luke 14:21:31 ⧉ἀναπείρουςanapeerooscrippled Luke 14:21:32 ⧉καὶkeand Luke 14:21:33 ⧉τυφλοὺςteefloosblind Luke 14:21:34 ⧉καὶkeand Luke 14:21:35 ⧉χωλοὺςkholooslame Luke 14:21:36 ⧉εἰσάγαγεeesagayebring in Luke 14:21:37 ⧉ὧδεothehere |
| 21. Formal Translation And the servant, having arrived, delivered these details to his master. Then the master of the house, having become angry, instructed his servant, “Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor, and the disabled, and the blind, and the lame.” |
| 21. Dynamic Translation So the servant went back and reported everything to his master. The master of the house grew angry and said to him, “Hurry into the city streets and alleys and bring here the poor, and the crippled, and the blind, and the lame.” |