| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:4:1 ⧉οἱithe Luke 14:4:2 ⧉δὲdebut Luke 14:4:3 ⧉ἡσύχασανeesikhasanwere silent Luke 14:4:4 ⧉καὶkeand Luke 14:4:5 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshaving taken Luke 14:4:6 ⧉ἰάσατοeeasatohe healed Luke 14:4:7 ⧉αὐτὸνaftonhim Luke 14:4:8 ⧉καὶkeand Luke 14:4:9 ⧉ἀπέλυσενapeleesenhe sent away |
| 4. Formal Translation But they remained silent. Then He {Iesous, Compassionate Healer} took hold of him, healed him, and released him. |
| 4. Dynamic Translation They said nothing. So He {Iesous, Merciful Deliverer} seized him, healed him, and sent him away. |