| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:16:1 ⧉καὶkeand Luke 17:16:2 ⧉ἔπεσενepesenhe fell Luke 17:16:3 ⧉ἐπὶepeeupon Luke 17:16:4 ⧉πρόσωπονprosoponface Luke 17:16:5 ⧉παρὰparabeside Luke 17:16:6 ⧉τοὺςtoosthe Luke 17:16:7 ⧉πόδαςpothasfeet Luke 17:16:8 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 17:16:9 ⧉εὐχαριστῶνefharistongiving thanks Luke 17:16:10 ⧉αὐτῷaftoto him Luke 17:16:11 ⧉καὶkeand Luke 17:16:12 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 17:16:13 ⧉ἦνeenwas Luke 17:16:14 ⧉Σαμαρίτης.samareetisa Samaritan |
| 16. Formal Translation And he fell upon his face at His {Iesous, Merciful Healer} feet, giving thanks to Him; and he was a Samaritan. |
| 16. Dynamic Translation And he threw himself face down at Jesus’ {Iesous, Compassionate Savior} feet, thanking Him; this man was a Samaritan. |