| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:6:1 ⧉εἶπενeepensaid Luke 17:6:2 ⧉δὲdeand Luke 17:6:3 ⧉ὁothe Luke 17:6:4 ⧉κύριοςkeereeosLord Luke 17:6:5 ⧉Εἰeeif Luke 17:6:6 ⧉ἔχετεekheteyou have Luke 17:6:7 ⧉πίστινpeesteenfaith Luke 17:6:8 ⧉ὡςosas Luke 17:6:9 ⧉κόκκονkokkona grain Luke 17:6:10 ⧉σινάπεωςseenapeosof mustard Luke 17:6:11 ⧉ἐλέγετεelegeteyou were saying Luke 17:6:12 ⧉ἂνanthen Luke 17:6:13 ⧉τῇteeto the Luke 17:6:14 ⧉συκαμίνῳseekameeneemulberry tree Luke 17:6:15 ⧉ταύτῃtafteeto this Luke 17:6:16 ⧉Ἐκριζώθητιekreezotheeteebe uprooted Luke 17:6:17 ⧉καὶkeand Luke 17:6:18 ⧉φυτεύθητιfeetevtheeteebe planted Luke 17:6:19 ⧉ἐνenin Luke 17:6:20 ⧉τῇteethe Luke 17:6:21 ⧉θαλάσσῃthalaseesea Luke 17:6:22 ⧉καὶkeand Luke 17:6:23 ⧉ὑπήκουσενeepeekousenit would obey Luke 17:6:24 ⧉ἂνanthen Luke 17:6:25 ⧉ὑμῖνeemeenyou |
| 6. Formal Translation And the Lord {Kyrios, Authoritative Teacher} said, "If you have faith like a mustard seed, you would say to this sycamine tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you." |
| 6. Dynamic Translation The Lord {Kyrios, Miracle-Working Master} replied, "If you have faith like the smallest mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Pull yourself out by the roots and plant yourself in the sea,' and it would listen to you." |